GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「いつ、部屋を空けますか」
「まだ決めてない」
「でも、あなたのその質問は、普通、ホテルのマネージャーとして、客にしない質問ですよ」
「あなたは、うちの食堂で食事をしない」
「それは別問題です。あなたのホテルは、ホテルですよね？ 食事付き下宿じゃない。入り口には、ホテル・モンソー・エ・トカヴィユってありますよ」
「私たちは、あの部屋からもっと儲けることができるんです」
原文 (会話文抽出)
「なぜ、あなたはそれが知りたいんですか」
「いつ、あなたは部屋をあけますか」
「まだきめていない」
「しかし、あなたのその質問は、普通、ホテルのマネージャーとして、客に向って試みない質問ですよ」
「あなたは、うちの食堂で食事をしない」
「それは別の問題です。あなたのホテルは、ホテルでしょう？ 食事付下宿じゃない。入口には、ホテル・モンソー・エ・トカヴィユとありますよ」
「わたしたちは、あの部屋からもっと儲けることができるんです」