GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「そうみたい」
「じゃあ失礼します」
「さようなら」
「あ！」
「お姉ちゃん」
「お父さんったら、あんな人、来させるんだもん」
「この人、なんか怖かった――」
「お姉ちゃんはもう磯崎さんのところに行かなきゃいけないけど、つや子ちゃん、一人でいい？」
「――いいわ。お母さん、きっともうすぐ帰ってくるから」
「ベルが鳴ったら、自分で出ないで、マダム・ルセールに出てもらってね。誰もいないときはそのままにしておいていいから」
「そうする」
原文 (会話文抽出)
「とうとう佐野学もやられたらしいですね」
「そうお」
「じゃ失敬します」
「さようなら」
「あ！」
「お姉さま」
「お父様ったら、あんなひと、来させになるんだもん」
「このひと、何だかこわかった――」
「お姉さまはもう磯崎さんのところへ行かなけりゃいけないんだけれど、つや子ちゃん、一人でいい？」
「――いいわ。おかあさま、きっともうじき帰っていらっしゃるから」
「ベルが鳴ったら、自分で出ないで、マダム・ルセールに出てもらいなさい、よくて。だれもいないときならそのままにしておいていいから」
「そうする」