GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「もう終わりました。搬入も済まして――その疲れもあったのかもしれません」
「赤ちゃんは？ マダムのところ？」
「ええ。今朝呼んだ看護婦さんが、親切な方で、ずっと一緒にいてくれます」
「急にこんなことになって、もし私の現金がお役に立つなら、いくらかもってきましょうか。私は少ししかないけど、借りられるから――」
「ありがとうございます。今は大丈夫です。ちょうど、磯崎の家から送ってきたものが、まだ手をつけてないのがあったので――」
原文 (会話文抽出)
「お仕事、どうなったかしら」
「あれはすみましたの。搬入もすまして――ひとつは、その疲れがあったのかもしれませんわ」
「小さいひとは？ マダムのところ？」
「ええ。けさ呼んだ看護婦さんが、親切な方で、ずっといてくれますの」
「急なことになって、もしわたしのお金がお役にたつようなら、いくらかもって来ましょうか。わたしは少ししかもっていないけれど、借りることができるから――」
「ありがとうございます。今のところよろしいんですの。丁度、磯崎のうちから送って来たばかりのものが、まだ手をつけずにありましたから――」