GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「ね、――わかりませんよね？」
「これは、綴りが、切れてるみたい。上の字につながるはずだったんじゃないの。イソザキ、キョウスケみたいな感じに。――そんな名前の人、伸子さんは知ってる？」
「知ってるわ」
「まあ！」
「どうしたって言うんですか！」
原文 (会話文抽出)
「みせてごらん」
「ね、――わからないでしょう？」
「これは、綴りが、ちぎれちまっているらしい。上の字へつくはずだったんじゃないか。イソザキ、キョウスケっていう工合に。――そういう名のひとを伸子は知っているかい」
「知っているわ」
「まあ！」
「どうしたっていうんでしょう！」