GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「あら」
「どうしてここがわかったの？」
「ロンドンから帰ってきたって聞いたから」
「ペレールに行ってみたら、あなたはこっちだっていうから」
「すれ違ってなくてよかったね。もうちょっとで帰るところだったよ。ここは寝るためだけと、何かしたいときだけよ」
原文 (会話文抽出)
「お入りなさい」
「あら」
「どうしてここがおわかりになって？」
「ロンドンから帰られたってきいたもんだから」
「ペレールへよってみたら、あなたはこっちだということだったから」
「行きちがいにならなくてよかったこと。もうすこしで帰りかけていたところよ。ここは寝にかえるだけなんです、それと何かしたいときだけ」