GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「そりゃそうだろ、芝居が終わったの11時過ぎだったんだから」
「やべえな」
「クラマール行きの電車は1時までなんだって」
「クラマールってどこですか？ それ」
「ヴェルサイユ門から40分ぐらいのところなんだけど……やばいな」
「もしヴェルサイユ門だったら、ウチから近いんじゃない？こうしようよ。タクシーで急いで行ってみて。それで間に合えばいいし、間に合わなければそのときのことでさ」
「そうだね！」
原文 (会話文抽出)
「――こんな時間なんだろうか」
「そりゃそうでしょう、芝居がはねたのが何しろ十一時すぎだったんだから」
「よわったな」
「クラマールへ行く電車が一時までなんだ」
「どこなんです？ そのクラマールって」
「ヴェルサイユ門から四十分ばかりのところなんだけれども――よわったなあ」
「ポート・ド・ヴェルサイユなら、わたしたちのところからじきじゃないのかしら。こうしたらどう？ タクシーでいそいで行って見ましょうよ。それで、間にあえばいいし、間に合わなければ又そのときのことで、さ」
「そうしよう！」