GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「あいつらは、しばらく残して様子を見ようと思う。幸い、タケイヨの体調が思ったよりいいからね」
「ここへ？」
「俺としてはイギリスの方がいいと思う。――伸子はどうする」
「私？」
原文 (会話文抽出)
「結局和一郎さんたちはどういうことになるの？ 一緒につれておかえりになるつもり？」
「あの連中は、暫くのこして見ようと思う。幸、多計代の健康が思ったよりいいからね」
「ここへ？」
「おれの考えではイギリスの方がいいと思う。――伸子はどうする」
「わたし？」