GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「横にでもなったんだろう。しばらくそのままにしておこう」
「頭痛なの？」
「頭痛ってほどじゃないけど」
「どうだい、吉見さんは来る？」
「迎えに来てくれるんですって、よかったわ」
「そりゃよかった。一人で帰るつもりだったんだ」
「お父さん、私頭もむのが上手なんだよ、少し揉もうか」<ctrl99>
原文 (会話文抽出)
「お母様は？」
「よこにでもなったんだろう。しばらくそのままにしておけ」
「頭痛がなさるの？」
「頭痛というほどじゃないが」
「どうだい、吉見さんは来ますか？」
「迎えに来てくれるんですって、よかったわ」
「そりゃよかった。一人で帰るつもりなのかと思っていたところだ」
「お父さま、わたし頭をもむのがうまいのよ、すこし揉みましょう」