GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「ちょっと――いろいろあるもんだから」
「――相変わらずだな」
「迎えに行こうか」
「迎えに行けば、さすがに解放されるだろう」
「じゃ、そうして。来る時はね、あのクリーム色の小さいカバンに、部屋着とお化粧道具入れて来て――2人分――いい？」
原文 (会話文抽出)
「いやにおそいからどっかへ行っているのかと思った――どうした？」
「ちょっと――いろいろあるもんだから」
「――相変らずなんだなア」
「迎えに行こうか」
「迎えに行けば、いくら何でも放免だろう」
「じゃ、そうして。来るときね、あのクリーム色の小さい鞄に、部屋着と顔を洗う道具を入れて来て――二人分――いい？」