GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「あの朝、私なんか自信なくて、いくら、こんなとこはやめなさいって言っても、お兄ちゃんってば聞かないんだもの。――まるで意地悪してるみたいにして……」
「どこの捨て子かってくらい、朝っぱらから、こんなところにうろついてるのかと思って近づいたら、和一郎と小枝だったんだよ」
「全く、困ったもんだ」
「将来まじめに建築でもやってこうって言うなら、せっかくの機会に見ておくべきもの、いくらでもあるのに」
原文 (会話文抽出)
「そんなに笑わないで頂戴」
「あの朝、わたし何だか自信がなくて、いくら、こんなところはおやめなさい、って云っても、お兄様ったらきかないんだもの。――まるで意地をはったみたいにして……」
「どこの、のら息子どもが、朝っぱらから、こんなところにとぐろを巻いているのかと思って近くへ行ったら、和一郎と小枝だ」
「まったく、仕様がない」
「将来まじめに建築でもやろうと云う者なら、折角の機会に観ておくべきものは、ありあまるほどあるんだ」