GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「見たってわかるでしょ」
「――お兄ちゃん、三井さんとお話しになったんでしょ？」
「三井さんは、最初から絶対に反対してたよ。医者として保証できないって言ったんだ」
「それでも、お母さんが聞かないもんだから、お父さんも諦めたんだろう」
原文 (会話文抽出)
「お母さまの健康、よっぽどひどいのかしら」
「見たってわかるじゃないか」
「――お兄様、三井さんとお話しになったんじゃない？」
「三井さんは、はじめっから絶対反対さ。医者として保証しないって云ったんだ」
「それでも、おっかさんがきかないもんだから、おやじも仕様がなくなったんだろう」