GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「インド洋のはじめまではずっと楽だった。コロンボで仏歯寺を見学したときなんて、僕はへとへとだったのに、お母さん、1人で張り切って100マイル以上ドライブしたりしてたよ」
「ナポリの時って、あれは特別だったのよ、お兄ちゃん」
「ほら、あの日は午前中に佐伯さんのことがあったでしょ？お母さん、大変だったんだって」
原文 (会話文抽出)
「だってまさか、どこでもそんな風じゃなかったんでしょう」
「印度洋のはじまりまではずっとましだった。コロンボで仏牙寺見物のときなんか、僕はへばっていたのに、おっかさん、ひとりではりきって百マイル以上ドライヴしたりした」
「ナポリのときは、あれは特別だったのよ、お兄様」
「ほら、あの日は午前中に佐伯さんのことがあったでしょう？ お母様、たいへんだったんですもの」