GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「あの人たちのところって、なんか私には理解できない感情が渦巻いてる」
「とにかく、向こうは向こうで、もっと自立してやってける仕組み考えなきゃいけないね」
「そのことね。父は、あなたが見てもわかるでしょ？ちょっと、まあうまくやっててよ、って感じ。疲れてるみたい」
「若い連中と、事務的に打ち合わせとかなきゃいけないよ、ぶこちゃん」
原文 (会話文抽出)
「うちのものの状態は、思っていたよりわるいわねえ」
「あのひとたちのところには、なんだか、わたしにわからない感情のもつれがあるわ」
「とにかく、あっちはあっちで、もう少し自律的にやって行ける仕組みを考えなくちゃいけないね」
「そのことね。父は、あなたが見てもわかるでしょう？ ちょっと、まあよろしくやっていてくれ、という風だわ。くたびれたのね」
「若い連中と、事務的にうちあわせておく必要があるよ、ぶこちゃん」