GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「何なの、この人。牛の赤ちゃんみたい」
「こっち向いて！お母さん。この人も牛の赤ちゃんにして」
「なかなか、景色いいよね」
「お父さん、ごめんね、1人ぼっちで……」
「いいのよ、お父さん。今そちらに行って、お父さんもサンドイッチにしてあげるね」
原文 (会話文抽出)
「やっぱりおかあさまのにおいがする」
「何だろう、この人ったら。牛の子みたいだよ」
「こっち向いて！ おかあさま。このひとも牛の子にして」
「なかなか、いい景色だよ」
「お父さま、すみませんね、おひとりで……」
「いいわ、お父さま。いまにそっちへ行って、お父様もサンドウィッチにしてあげるの」