GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「どれがいい？」
「うーん、夕方までは出かけるわけじゃないし、何でもいいよね。――あの裏葉色の裾模様のヤツ、どこにやったっけ？」
「あれ。――船で着てなかった、新しいやつよね？」
「大きい方のトランクに入ってたと思うけど――見てみよう」
原文 (会話文抽出)
「おかあさま、お召をそろえましょうか」
「どれをだしましょう」
「そうねえ、夕方までは、どうせどこへも出ないんだから何でもいいけれど。――あの裏葉色の裾模様はどこに入れたっけ」
「さあ。――船で召さなかった新しい方のでしょう？」
「大トランクの方だったように思いますけれど――見ましょう」