GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「どう？寝れた？疲れてない？――ゆっくりしたら、また相当よくなるんじゃない？」
「ああ、おはよう。よく来たね」
「ごめんね、足がむくんで痛くなっちゃって」
「どうぞ、どうぞ」
「じゃ、それじゃ伸子も来たことだし、私はそろそろ出るわ」
「それで、何時くらいに帰ってくるの？」
「早く帰ってきてくれないと困るわ。豊原さんたちの迎えがいつ頃来るのか、聞いてないのよ」
「大丈夫、夕方までには帰るよ」
「さあ、あなたたちも出かけたらいいよ」
原文 (会話文抽出)
「お早うございます」
「いかが？ お眠れになって？ つかれは？――ゆっくりしてごらんになると、やっぱり相当でしょう？」
「ああ、お早う。よく来られたね」
「ごめんこうむりますよ、脚がむくんでしまって痛いもんだから」
「どうぞ、どうぞ」
「さて、それじゃ伸子も来てくれたから、わたしはそろそろ出かけますよ」
「あなた、それで、何時ごろお帰りです？」
「早めに帰っていただかなけりゃ。豊原さんたちのお迎えが何時ごろ来るのか、わたしは伺っていませんよ」
「大丈夫だ、夕方までには帰ります」
「さあ、あなたがたも出かけたらいいだろう」