GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「みんなお店の人なの？」
「どうかな」
「こんなとこでボーっとして、気が向いたらどっか行く感じ？」
「そうかもね。――こういう人って大抵コカインジャンキーでやばいらしいよ。――戦後のドイツとか、この手のやつがすごいんだって」
原文 (会話文抽出)
「なるほど、ここはかわってる」
「みんな商売人ですか」
「どうなんだろう」
「こんなにしていて気が向けば、どっかへ行くってわけなんだろうか」
「そうなんだろう。――こういう連中は大抵コカイン中毒でひどいんだ。――大戦後のドイツにはこんなことがひどいんだ」