GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「早くしなさいよ。親父のことだから、絶対あとすぐに出発するはずだよ」
「じゃあ、すぐ持ってくね」
「もう入れられるようにしてあるからね」
「ありがと！じゃあ、入るわ」
原文 (会話文抽出)
「なんだぶこちゃん、まだ仕度もしてないのか」
「すぐ行きなさい。ここのおやじのことだから、どうせすぐあとをぎっしり詰めているにきまってるんだから」
「じゃ、すぐ出して来るわ」
「すぐはいれるようにして来てあるんだよ」
「どうもありがとう、じゃ、はいって来る」