GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「何？」
「わかったわ――これは私たちにとっての好都合というよりも、川瀬勇にとっての好都合だったんでしょう？」
「ふーん。そういうことになるかな」
「小細工ってのは、すぐにバレるもんだよ」
原文 (会話文抽出)
「川瀬さん！」
「なに？」
「わかったわ――これはわたしたちにとって妙案であるより以上に、川瀬勇にとっての妙案だったんでしょう？」
「ふーん。そういうことになるかな」
「小細工というものは、とかく看破されがちだね」