GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「こう見えても、僕たちは忙しいんでね」
「君たちにはとにかく、いろいろ見てもらいたいんだけど、とても一緒に歩いてられないんだ。お互いに負担にならない方法がいいと思うんだ」
「――僕たちは、最初から何も君たちの世話になろうなんて思ってないよ」
「そりゃよくわかってるさ、だからね――いい考えでしょ？」
原文 (会話文抽出)
「なるほどね、それもわるくないかもしれない」
「こうみえてても、われわれはいそがしいんでね」
「君たちにはせいぜい、いろいろ見ておいて貰いたいんだけれど、とてもくっついて歩いていられないんだ。おたがいに負担にならない方法がいいと思うんだ」
「――わたしたちは、はじめからなにも君たちの荷厄介になろうなんて気をもってやしないよ」
「そりゃよくわかっているさ、だからね――妙案だろう？」