GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「ああ、いいだろう」
「何の話ですか？」
「あなた方も、美術館に行くんですか？」
「そうじゃないんだけど、どうせ君たち、ウンテル・デン・リンデンへ行くんだろう？」
「他に道がありますか」
「やっぱり、それが順路ですよ」
「君たち、今お金持ってるかい？」
「――たいして持ってないですけど……何ですか」
「君たちに、芝居のチケットを買わせようと思うんだ。――どうせ観たいでしょ」
原文 (会話文抽出)
「丁度いいや。ね、きょう行っちまおう、どうだい？」
「ああ、いいだろう」
「なんのことなの？」
「あなたがたも、美術館に用があるの？」
「そうじゃないんだが、どうせ君たち、ウンテル・デン・リンデンへ出るんだろう？」
「ほかに行きようがあるんですか」
「やっぱり、あれが道順ですよ」
「君たち、いま金のもちあわせがあるかい？」
「――たいしてもっちゃいないけど……なにさ」
「君たちに、芝居の切符を買わせようと思うんだ。――どうせ観る気でしょう」