GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「向こうの、医学そのもののレベルは、どうですか？今はやっぱり相当なものだと思いますか」
「――？」
「私にそんなことを聞くなんて――ソ連の研究や発見の報告はいつも世界の学界に報告されてるでしょ――ドイツの医学雑誌では、ソ連のものは載せないことになってるのかな――」
原文 (会話文抽出)
「どうですか、佐々さん」
「あっちの、医学そのものとしてのレベルは、どうです？ 現在はやっぱり相当のものだと思いますか」
「――？」
「わたしにそんなことをおききになるなんて――ソヴェトの研究や発見の報告はいつも世界の学界へ報告されているんじゃないでしょうか――ドイツの医学雑誌では、ソヴェトのものはのせないことになっているのかしら――」