GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「やっぱり諦めきれないわ。ドレスデンなんて、また改めて来られるところじゃないし……」
「まっすぐベルリンへ行くんだよ」
「ぶこの趣味で寄り道ばかりしてたら、キリがないよ。とにかくベルリンまで行っちゃおう」
原文 (会話文抽出)
「カルルスバードをやめたんだから、もう一晩とまって、ドレスデンへ昼間つく汽車にしない？ 四五時間でもいいから」
「やっぱりあきらめきれないわ。ドレスデンなんて、またあらためて来られるところでもないし……」
「まっすぐベルリンへ行こう」
「ぶこちゃんの趣味であっちこっちへひっかかりはじめたら、それこそきりがありゃしない。とにかくベルリンまで行っちゃおう」