GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「いいじゃん。街見物なんだから」
「無理して観光しようなんて思わないで欲しいんだってば。どうせ地元民に勝てるわけないのに」
「ぶこはいいよな。――俺一人だけがケチケチして気をもんでなきゃいけないんだから」
原文 (会話文抽出)
「これだからいやんなっちゃう！ あの爺、あらかた街をひとまわりして来てやがる」
「いいじゃないの。どうせ街見物なんだもの」
「抜けめない旅行をしようなんかと思って、気をはるの、わたしいや。どうせ土地の連中にかないっこないんだもの」
「ぶこはいい気なもんだ。――おかげでわたし一人がけちけちしたり気をもんだりしてなけりゃならない」