GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「私、そう思ったわ。――ホントに困る……」
「木部中佐とは正反対のタイプだよね？」
「そう思うわ」
「木部君にしたって、あの磊落さは外向的なポーズだけどね」
原文 (会話文抽出)
「君のおっかさんは何と思ってるかしらないが、ここじゃ、ああいう関係、いいことはないよ」
「わたしもそう思ったわ。――ほんとに困る……」
「木部中佐とは反対のタイプさ、そうだろう？」
「そうだと思うわ」
「木部君にしたって、あの磊落は外向的ジェスチュアだがね」