GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「さっきここへ来たよ」
「君のお母さんから頼まれたんでしょ？」
「すごく丁寧なお礼の言葉を頼まれてた」
「君のお母さんの金なのに、失礼なやつだよ」
原文 (会話文抽出)
「あなた藤原威夫って少佐に会った？」
「さっきここへ来たわよ」
「きみのおっかさんからたのまれたってんだろう？」
「ひどく鄭重なお礼言のおことづけだった」
「きみのおっかさんの現金なのにゃ、顔まけだ」