GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「給料の半分。――産院は無料なの。それに9か月の牛乳代」
「決して悪くないわ」
「では、お大事に。さよなら。私は多分あさって退院すると思います」
原文 (会話文抽出)
「これが、わたしたちの時代、ですよ――ねえ、ナターシャ。あなたお産の準備にいくら貰うの？」
「月給の半分。――産院は無料なんです。それに九ヵ月の牛乳代」
「決してわるかないわ」
「では、お大事に。さようなら、わたしは多分あさってごろ退院するでしょう」