GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「大切にしなくちゃダメよ」
「イエス、ディア」
「これは婚約指輪なの」
「勤務中はよく手を洗わなきゃいけないし、ときには強い薬を使うから。どんな指輪もはめられないの。だからいつも仕事が終わったら、はめるの」
原文 (会話文抽出)
「その指環はたいへん立派な指環ね」
「あなたは大切にしなくてはいけないわ」
「Yes. Dear」
「これはわたしの婚約指環です」
「勤務中、わたしたちは度々手を洗わなければなりませんからね、ときにはつよい薬で。どんな指環もはめられないんです。だからいつもわたしは勤務がすむと、はめるんです」