GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「ナターシャ、今日は休んだの？」
「来てますよ。――頑張って数学勉強してるんです」
「課題が難しいみたいなんです」
「そうらしいね」
「できないのが一問あるけど、それはいいんです」
「お風呂に入ってから学校行くのって、風邪ひかないの？」
「大丈夫。お風呂は私にとって良いんです」
原文 (会話文抽出)
「ナターシャ、数学の課題、どうなって？ すんだ？」
「ナターシャ、きょうは休んだの」
「来ていますよ。――彼女は一生懸命数学の勉強しているんです」
「課題は彼女にとってやさしくないんです」
「どうやらこうやらね」
「できないのが一題あるけれど、それはかまわないんです」
「あなたお風呂へ入ってからいつも学校へ行くけれど、それで風邪をひかないの」
「いいえ。お風呂はわたしのためにいいんです」