GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「すごい痛い」
「お正月に酒飲んだ？」
「一口も」
「家族にがんの人いる？」
「いない」
「オッケー」
「すぐ良くなるよ」
原文 (会話文抽出)
「まだ痛みますか？」
「ひどく痛みます」
「お正月に酒をのみましたか？」
「いいえ、一滴も」
「家族の誰か、癌をわずらっていますか」
「いいえ、誰も」
「ハラショー」
「じきましになりますよ」