GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「ジョールチヌイ・プズィリだよ」
「へー。ジョールチヌイ・プズィリ？」
「起きる前、ぶこ、胃痙攣みたいだったことがあったでしょ。あの時からちょっと怪しかったらしいよ」
「なんで、炎症したの？」
「まだわからないんだって」
原文 (会話文抽出)
「胆嚢って、ロシア語で何ていうの」
「ジョールチヌイ・プズィリだよ」
「ふーん。ジョールチヌイ・プズィリ？」
「たって来る前、ぶこ、胃痙攣みたいだったことがあったろう、あのときから少々あやしかったらしいね」
「どうして、炎症をおこしたの？」
「わからないとさ、まだ」