GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「冷えたんじゃない？」
「足を冷やしてただけじゃ治らないよ。しばらく横になってた方がいいよ」
「どこも寒くないのに……」
「寝てられない」
原文 (会話文抽出)
「あんまり珍しいお鮨をたべたり、麻雀で勝ったりしたバチかしら……」
「冷えたんだろう」
「足をひやしていたんじゃなおりっこない。暫く横になっていた方がいいよ」
「どこも寒くないのに……」
「ねていられない」