宮本百合子 『道標』 「やあ、あなたのまけだ！」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』

現代語化

「やあ、あなたの負けだ！」
「7ルーブル35カペイカと、金時計と、古い芝居のチケットが入ってるよ」
「何してんの？なんで私の財布触ってんのよ」
「あなたの友達が、この中に入ってるものを当てる番だったんです。3ルーブルくらい金があるだろうと思っただけで、あとは何が入ってるかわかんないって言ってた。私が勝ったんだから、没収（リクイジーロワーチ）します」
「返して！（ダワイ）」
「…………」
「なんでよ？　返してよ！勝負は勝負でしょ！」
「もういいでしょ。お茶飲んで帰ろ」
「何時くらいかしら」
「おっと、もうこんなに」
「アストジェンカへは、ストラスナーヤからも行けますよ」
「知ってるわ」
「ストラスナーヤから行きましょうよ。――いやですか？」
「私は遠回りする必要ないんだよ」

原文 (会話文抽出)

「やあ、あなたのまけだ！」
「七ルーブリ、三十五カペイキと、金の時計と、古い芝居の切符とが入ってますよ」
「なにしてるの？　なぜわたしのスーモチカ（金入れ）に用があるの」
「あなたのタワーリシチが、この中に入ってるものをあてる番だったんです。三ルーブリぐらい金があるだろうというきりで、あと何が入っているか、全然しらなかったんです。僕が勝ったんだから、これは僕が没収（リクイジーロワーチ）します」
「よこしなさい！（ダワイ）」
「…………」
「どうして？　よこしなさい！　遊びは遊びよ！」
「さあ、もう十分だ。お茶をのんで、帰るんです」
「何時ごろかしら」
「おや、もうこんなかい」
「アストージェンカへは、ストラスナーヤからも行けますよ」
「知ってるわ」
「ストラスナーヤから行きましょうよ。――いやですか？」
「わたしには遠まわりする必要がないのよ」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト