GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「おう。――なんで？」
「初めて見たんです。すごく遠くまで見えるんですか？」
「そこまで見えないよ。オペラグラスだもん――舞台を見るためのものだから」
「それで見てもいいですか？」
「わー、すごい！あんな隅まで近くに見えるなんて」
原文 (会話文抽出)
「それ、望遠鏡ですか」
「ああ。――なぜ？」
「僕はじめてこういうものを見たんです。ずっと遠くまで見えるんですか」
「そんなに遠くは見えないさ、オペラ・グラスだもの――舞台を見るためのものだから」
「それで見てもいいですか」
「やあ素敵だ！ あんな隅が、まるで近くに見えらあ」