GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「うちの人がそう言うんだから」
「かまわないよ」
「なんとかなるよ。心配すんな」
「オーチェン・ジャールコ（残念です）」
「お茶はうちで用意できるよ。朝と晩――」
原文 (会話文抽出)
「いいじゃないの、パッサージへたべに行けば」
「うちの人が気持いいんだもの」
「かまいませんよ」
「何とかなります。心配なさらないでいいんです」
「オーチェン・ジャールコ（大変残念です）」
「お茶は、わたしどものところで用意できます。朝と晩――」