GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「ここの連中は、二等車にしか乗らないことにしてるみたいなんだよね」
「まぁいいや」
「ここじゃ、アニュータが実質的な主婦だね。あの太ったおばあさんが全体をまとめる感じ」
原文 (会話文抽出)
「わたしルイバコフの方がすきだわ」
「ここの連中は、ミャーフキー（二等車）にしか乗らないときめてるようなんだもの」
「まあいいさ」
「ここじゃ、アニュータが実質上の主婦だね。あの太った婆さんで全体がもててる感じだ」