GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「またあの建物の中よ！なんてご縁があるの！」
「じゃあ、またあのフラム・フリスタの金の円屋根ね」
「そうとは限らないよ。だって、こっちは「クワルティーラ（アパートメント）」58番だもの」
原文 (会話文抽出)
「まあ！」
「またあの建物の中よ！ なんて縁があるんでしょう！」
「じゃ、またあのフラム・フリスタの金の円屋根ね」
「さあ」
「そうとも限るまい。だって、こっちはクワルティーラ（アパートメント）五八とあるもの」