GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「荷造りが終わったら、こっちに来るように伝えて」
「こんばんは」
「忙しいですか？」
「はい。荷造りが少しあって…失礼しました」
原文 (会話文抽出)
「あなたがた、吉之助さんの部屋へよって帰るんでしょう」
「荷作りがすんだら、こちらへ来るように云って下さい」
「こんばんは」
「いそがしいですか」
「ええ荷づくりが少しあったもんですから、……失礼しました」