GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「俺たちの間じゃ、ちょっとでも誰かを立てるなんて、大騒ぎだよ。贈り物したりとか」
「能も同じですよ。家伝だから――すごいギルドですよ」
「気づかなかった？」
「そうだったっけ？」
原文 (会話文抽出)
「こっちのひとたちは、あんな人気俳優でもあっさりしていますね」
「われわれの間じゃ、何一つおそわろうたって、大したさわぎなんです。人を立てたり、つけ届けしたり」
「そりゃ能も同じですよ。家伝だもの――大したギルドですよ」
「気がつかなかった？」
「そうだったかな」