GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「変な褒め方だな」
「ところで、あなたの希望するような人は、実際にいますか？」
「どうでしょうね」
「そもそも、歌舞伎には女形しかいないですから…」
原文 (会話文抽出)
「わたし長原吉之助が、いわゆる役者じゃなくてほんとによかったと思うわ」
「へんなほめかたがあったもんだな」
「ところで、あなたの希望のようなひとって、実際にいますか」
「どうなんでしょう」
「なにしろ、歌舞伎には女形しかないんですから……」