GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「粋な暮らしとかですか？」
「私はその辺、他の人よりさっぱりしてるんです。自分から作ろうとしなきゃ、そんな問題は起きない性格ですから。私が言ってるのは主に結婚生活のことです」
「うまくいかないんですか？」
「私の場合はうまく行きすぎてんです。それが問題なんです」
原文 (会話文抽出)
「私生活っていうと？」
「粋すじですか」
「わたしは、そっちはどっちかっていうとほかの人たちよりあっさりしているんです。自分がつくらなけりゃあそういう問題はおこらない性質のものでしょう。わたしのいうのは主に結婚生活ですね」
「うまく行きませんか」
「――わたしの場合はうまく行きすぎているんです。そこが問題なんです」