GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「いいじゃないの。放っておけばいいのよ。怒るなら奥さんが怒ればいいんでしょ」
「エレナが喜んでたよ。あの日本人の女の子がやいてると思ってさぁ」
「チェッ！誰が！」
「奥さんを舐めすぎだから腹が立つんじゃねぇの」
原文 (会話文抽出)
「ほんとにきょうは偶然御一緒に散歩できて愉快でしたわ。ねえリザ・フョードロヴナ、ぜひ近いうちに皆さんともう一度、あの寺を見に参りましょうよ、リジンスキー教授に説明して頂きながら……」
「いいじゃないの。放っておおきなさいよ。おこるなら奥さんが怒ればいいんだもの」
「エレーナはおもしろがっていてよ。あの日本女、やっかんでいると思って――」
「チェッ！ だれが！」
「あんまり細君をなめてるから癪にさわるんじゃないか」