GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「だいぶ寝たから大丈夫。気分マシになったでしょ？」
「ありがと」
「とりあえず電報打っておいたよ」
「ぶっこが帰らないこととお悔やみも入れておいた」
「それでいいよ。ありがと」
原文 (会話文抽出)
「めがさめた？」
「大分眠ったから、もう大丈夫さ。――気分ましだろう？」
「ありがとう」
「ともかく電報をうっといたから……」
「ぶこちゃんは帰らないということと、お悔みをうっといた」
「それでいいわ。ありがとう」