GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「今まで具体的に男の人と付き合ったことないんでしょ？」
「ないよ」
「そういう意味だけで言うと、あなたは私より清純なわけなのに――あなたは、私より清純じゃないわ」
「中学生の男の子みたいって？そうなの？実際に経験してないから、男と女のことになると、決まったパターンで妙に頭の中で誇張されるのかな……」
原文 (会話文抽出)
「あなたってまったく不思議ねえ」
「あなたの生活に、これまで具体的に男のひとが入って来たことってなかったんでしょう」
「そりゃないさ」
「そういう意味からだけ云えば、あなたは、わたしより純潔と云えるわけなのに――あなたは、わたしより純潔じゃないわ」
「中学の男の子みたい？ そうお？ 具体的に経験されていないから却って、男と女のことっていうと、きまりきった形でいやにむき出しに頭の中で誇張されるのかしら……」