GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「どっか行くの?俺らと一緒に食えよ」
「マジかよ!」
「革命の時はみんな餓えてたけど、今はパンいっぱいあるんだから遠慮すんなって」
原文 (会話文抽出)
「どうして?」
「どこへ駈け出すんです? わたしたちと一緒におたべなさい」
「まったくのことさ!」
「革命のときはみんながかつえたけれど、いま、パンは、たっぷりなんだから遠慮はいらないことさ」