GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「ちょっと予定聞いてみようか」
「こっちとしてはいつがいいだろう」
「だって――。向こうは忙しい人なんだから」
「向こうの予定聞いてからこっち決めるとするか」
「そりゃそう思うわ」
原文 (会話文抽出)
「――どう？」
「ひとつ都合をきいて見ようか」
「われわれはいつがいいだろう」
「だって――。あっちは忙しい人だもの」
「むこうの都合をきいてからこっちをきめるとするか」
「そりゃそうだと思うわ」