GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「何か特別な物でもあったの？」
「いや、シーツ２枚と女物の下着とかタオルよ。――おかしよね、他の人もあんなに干してたのに……」
「ニューラが知らなくても、きっと他でもやられてるわよ、ひどい話よね」
「アタシは知らないわよ」
「まあ犬とか何でも嗅がせればいいよ」
原文 (会話文抽出)
「――こんなことがあるから、つまらないおせっかいなんかしないがいいのさ」
「なにか特別なものがあったの？」
「いいえ。シーツが二枚に女の下着やタオルよ。――変ねえ、よそのだってあんなに干してあったのに……」
「ニューラは知らなくっても、きっとよそでもやられているんでしょう、いやねえ」
「わたしは知らないよ」
「まあ犬にでも何でも嗅がせることさ」