GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「いいのよ、ニューラ、急がないでやって。アタシ急いでないから。鍵閉めてれば、怖くないし――ニューラは？」
「ちょっとはマシです」
「今日はなんで、夜に洗濯物干してるの？」
「今日は洗濯の日じゃなかったんです」
「――じゃあ特別？」
「ハイ。――さっき、やったんです。奥さんが急いでるんです」
原文 (会話文抽出)
「じきです――じきです」
「いいのよ、ニューラ、いそがないでやりなさい。わたしはいそいでいないのよ。鍵をしめておけば、こわくもないわ――ニューラは？」
「すこしは、ましです」
「きょうは、どうして、夜もの干しに来たの？」
「きょうは洗濯日じゃなかったんです」
「――じゃ、特別？」
「ええ。――さっき、洗ったんです。奥さんは、いそいでいるんです」