GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「ヨーロッパじゃ、日本人見分ける方法ってのがあるんだって。――知ってる？」
「知らねえ」
「黄色くて、メガネかけて、でっかいカメラ持って歩いてるのが日本人って決まってるんだって」
「なるほどね」
原文 (会話文抽出)
「こういうところをみるとロシアって、やっぱりヨーロッパでは田舎なのねえ」
「ヨーロッパで、日本人を見わける法ってのがあるんだって。――知っている？」
「知らないよ」
「黄色くって、眼鏡をかけて、立派な写真器をもって歩いているのは日本人てきまっているんだって」
「なるほどねえ」