GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「それってロシア人？ 日本人？」
「ロシア人じゃないです」
「ねえ、きっとミヤノって名前よ。それがミャーノって聞こえたんでしょ、ニューラに……そうでしょ？」
「ああそうか、なるほどね。それにしてもミヤノって――知ってる？」
「知らないわ」
「誰なんだろう」
「おや！ もう来てるんですか！」
原文 (会話文抽出)
「ミャーノ？」
「それはロシア人なの？ 日本人なの？」
「ロシア人じゃないです」
「ね、きっとミヤノって名なのよ。それがミャーノってきこえたんだわ、ニューラに……そうでしょう？」
「ああそうか、なるほどね。それにしたって宮野なんて――知ってるかい？」
「知らないわ」
「だれなんだろう」
「おや！ もう来ていらしたんですか！」